1
00:01:23,658 --> 00:01:25,576
Los niños.
2
00:01:25,618 --> 00:01:27,954
¡Mamá! ¡Mamá!
3
00:01:27,996 --> 00:01:29,664
- ¡Mamá!
-Kevin.
4
00:01:34,752 --> 00:01:37,255
¡Mamá! ¡Mamá!
5
00:01:37,296 --> 00:01:39,174
¡Mamá!
6
00:01:39,216 --> 00:01:41,509
¡Mamá! ¡Mamá!
7
00:01:41,551 --> 00:01:44,888
¡Mamá! ¡Rubí se ha ido!
8
00:01:46,890 --> 00:01:48,474
¿Rubí?
9
00:01:49,600 --> 00:01:51,936
¿Rubí?
10
00:01:51,978 --> 00:01:53,897
¡Rubí!
11
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
¡Rubí!
12
00:02:01,071 --> 00:02:03,447
¡Rubí!
13
00:02:59,462 --> 00:03:01,714
El último 302 del agente Mulder
14
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
solicitando asignación
y gastos de viaje
15
00:03:04,050 --> 00:03:06,385
para los dos.
16
00:03:08,387 --> 00:03:09,639
Sioux City, Iowa.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,225
Esa es la primera
He oído hablar de ello.
18
00:03:12,267 --> 00:03:13,851
Surgió por canales
19
00:03:13,893 --> 00:03:16,437
del ASAC de Mulder
al Distrito G-14
20
00:03:16,479 --> 00:03:17,480
y sobre mi escritorio.
21
00:03:17,521 --> 00:03:20,358
No entiendo.
22
00:03:20,399 --> 00:03:23,444
En esencia, Mulder es
solicitando a la oficina
23
00:03:23,486 --> 00:03:25,280
para asignar un número de caso
24
00:03:25,322 --> 00:03:27,448
a un titular de tabloide.
25
00:03:27,490 --> 00:03:31,077
el debe tener
más pruebas que...
26
00:03:31,119 --> 00:03:33,079
No según su 302,
él no lo hace.
27
00:03:33,121 --> 00:03:36,457
Lo admito, eso es extraño...
28
00:03:36,499 --> 00:03:37,959
Incluso para Mulder.
29
00:03:47,510 --> 00:03:50,972
Quizás tenga algo
que ver con esto.
30
00:03:51,014 --> 00:03:52,473
Échale un vistazo.
31
00:03:52,515 --> 00:03:53,891
¿Un expediente X?
32
00:04:12,410 --> 00:04:14,204
¿Ha compartido
¿Algo de esto contigo?
33
00:04:14,245 --> 00:04:17,498
No hay necesidad de protegerlo.
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
Es el agente registrado.
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
Él mismo inició el expediente.
36
00:04:23,129 --> 00:04:25,298
Ella era su hermana.
37
00:04:25,340 --> 00:04:28,509
Desapareció hace 21 años.
38
00:04:28,551 --> 00:04:31,888
Él tenía 12 años y ella ocho.
39
00:04:31,929 --> 00:04:35,183
Afirma que estuvo en
la habitación cuando sucedió.
40
00:04:35,225 --> 00:04:39,562
Él recuerda una luz brillante
fuera de la ventana
41
00:04:39,603 --> 00:04:43,524
y, uh... y una presencia
en la habitación.
42
00:04:43,566 --> 00:04:45,443
En tu opinión,
43
00:04:45,484 --> 00:04:48,988
tiene el agente Mulder
agenda personal
44
00:04:49,030 --> 00:04:51,074
nublado
su juicio profesional?
45
00:04:52,075 --> 00:04:53,534
En mi opinión, no.
46
00:04:53,576 --> 00:04:56,537
Pero puedes ver cómo
podría parecer así.
47
00:04:56,579 --> 00:04:59,040
Como sabes,
48
00:04:59,082 --> 00:05:02,919
La preocupación del agente Mulder
con asuntos marginales
49
00:05:02,960 --> 00:05:07,006
ha sido una gran fuente
de fricciones en la oficina.
50
00:05:07,048 --> 00:05:09,550
Este es otro ejemplo de ello.
51
00:05:09,592 --> 00:05:12,136
Voy a rechazar el 302.
52
00:05:12,178 --> 00:05:13,596
Con todo respeto señor
53
00:05:13,637 --> 00:05:16,349
al menos dejame hablar con el
54
00:05:16,391 --> 00:05:18,435
y hacer una recomendación.
55
00:05:19,602 --> 00:05:21,562
Simplemente no parece...
56
00:05:21,604 --> 00:05:25,608
lo suficientemente sustancial
para justificar una investigación.
57
00:05:25,649 --> 00:05:27,568
Bien, Scully, entonces no estamos de acuerdo.
58
00:05:27,610 --> 00:05:29,862
No es la primera vez,
y no será el último.
59
00:05:29,904 --> 00:05:32,656
Bueno, al menos si tuviéramos
una fuente legítima, podríamos...
60
00:05:32,698 --> 00:05:34,284
Ésta es la esencia de la ciencia.
61
00:05:34,325 --> 00:05:36,577
haces una pregunta impertinente
62
00:05:36,619 --> 00:05:38,996
y estás en camino
a una respuesta pertinente.
63
00:05:39,038 --> 00:05:41,791
¿Qué hace que este caso?
algo más creíble
64
00:05:41,832 --> 00:05:45,586
que la madre de 100 años
¿Con el bebé lagarto?
65
00:05:45,628 --> 00:05:47,588
Porque el bebé lagarto
66
00:05:47,630 --> 00:05:50,591
no nació ni cerca
Lago Okobogee.
67
00:05:50,633 --> 00:05:51,592
Oko-¿qué?
68
00:05:51,634 --> 00:05:53,261
Fantasma.
69
00:05:54,304 --> 00:05:56,306
Okobogee.
70
00:05:57,556 --> 00:05:59,600
¿Se supone que
¿significa algo para mí?
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,603
si sabes algo
sobre la pesca de truchas
72
00:06:02,645 --> 00:06:04,563
o puntos calientes de ovnis.
73
00:06:06,232 --> 00:06:08,025
Definir punto caliente.
74
00:06:08,067 --> 00:06:09,444
Cuatro avistamientos
75
00:06:09,486 --> 00:06:11,612
en agosto de 1967
76
00:06:11,654 --> 00:06:15,866
incluyendo uno por un Nacional
Avión del Servicio Meteorológico.
77
00:06:15,908 --> 00:06:19,996
Esta es una explosión de luz,
Ampliación mejorada digitalmente.
78
00:06:20,037 --> 00:06:21,831
¿El piloto tomó esa fotografía?
79
00:06:21,872 --> 00:06:23,624
Prueba una Girl Scout
con una Instamatic.
80
00:06:23,666 --> 00:06:25,626
Cuatro de las nueve chicas
en la tropa
81
00:06:25,668 --> 00:06:27,003
afirma haber visto algo...
82
00:06:27,044 --> 00:06:28,629
cinco si incluyes
la madre de la guarida.
83
00:06:28,671 --> 00:06:30,673
La Fuerza Aérea lo dijo.
era un globo meteorológico
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,675
atrapado en una cizalladura del viento,
85
00:06:32,716 --> 00:06:34,718
pero no hubo
un globo meteorológico
86
00:06:34,760 --> 00:06:37,096
lanzado ese día
dentro de 700 millas.
87
00:06:39,598 --> 00:06:43,561
Ahora, léeme los nombres de
aquellas Girl Scouts de 1967.
88
00:06:46,689 --> 00:06:48,316
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,900
Doreen McCallister,
Darlene Morr...
90
00:06:54,489 --> 00:06:56,407
Es la misma Darlene Morris.
91
00:07:31,734 --> 00:07:33,277
¿La señora Darlene Morris?
92
00:07:33,319 --> 00:07:35,696
Soy la agente Scully.
y este es el Agente Fox Mulder.
93
00:07:35,738 --> 00:07:38,616
hablamos contigo
por teléfono anoche.
94
00:07:38,657 --> 00:07:40,659
Por favor, entra.
95
00:07:45,039 --> 00:07:49,085
Bueno, sabía que si gritaba
fuerte y lo suficientemente largo
96
00:07:49,126 --> 00:07:51,003
que alguien escuchara,
97
00:07:51,045 --> 00:07:54,507
pero nunca esperé el FBI.
98
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
Este es Kevin.
99
00:07:56,759 --> 00:07:58,386
Kevin, saluda.
100
00:08:01,805 --> 00:08:03,516
¿Quieres un poco de café?
101
00:08:03,558 --> 00:08:04,850
Mmm.
102
00:08:43,097 --> 00:08:45,349
Algunos días ni siquiera puedo...
103
00:08:45,391 --> 00:08:48,852
levantarme de la cama
104
00:08:48,894 --> 00:08:53,774
y... Kevin ha estado actuando
tan extraño.
105
00:08:53,816 --> 00:08:55,859
Ya no sé qué hacer.
106
00:08:55,901 --> 00:08:59,029
Sólo la quiero de vuelta otra vez.
107
00:08:59,071 --> 00:09:00,781
Sra. Morris,
108
00:09:00,823 --> 00:09:05,828
durante el divorcio,
¿Hubo una batalla por la custodia?
109
00:09:05,869 --> 00:09:07,788
carlos no tenia nada
que ver con esto.
110
00:09:07,830 --> 00:09:09,707
¿Cómo puedes estar tan seguro?
111
00:09:09,748 --> 00:09:13,670
Porque sé lo que pasó.
112
00:09:13,711 --> 00:09:15,796
Es como era antes.
113
00:09:15,838 --> 00:09:17,256
¿Verano de 1967?
114
00:09:17,298 --> 00:09:19,091
¿La tropa de Girl Scouts?
115
00:09:19,133 --> 00:09:20,468
¿Cómo supiste eso?
116
00:09:20,510 --> 00:09:22,094
Tu nombre está registrado
117
00:09:22,136 --> 00:09:26,265
en el Centro de Estudios OVNIs
en Evanston, Illinois.
118
00:09:26,307 --> 00:09:27,391
¿En realidad?
119
00:09:27,433 --> 00:09:28,267
si, un piloto
120
00:09:28,309 --> 00:09:29,810
para el Servicio Meteorológico Nacional
121
00:09:29,852 --> 00:09:32,813
hizo un avistamiento similar
la misma zona el mismo día.
122
00:09:32,855 --> 00:09:35,149
Se la llevaron,
¿No es así, Sr. Mulder?
123
00:09:41,905 --> 00:09:45,743
Dijiste eso, um, Kevin.
¿Hubo la noche en que sucedió?
124
00:09:45,784 --> 00:09:47,077
No vio nada.
125
00:09:47,119 --> 00:09:48,871
Estaba dormido.
126
00:09:48,912 --> 00:09:50,914
¿Crees que podría hablar?
¿A él de todos modos?
127
00:09:51,915 --> 00:09:52,916
Mmm.
128
00:09:52,958 --> 00:09:54,711
Gracias.
129
00:10:02,885 --> 00:10:04,845
Ya sabes...
130
00:10:04,887 --> 00:10:07,848
He contado la historia
tantas veces ahora...
131
00:10:07,890 --> 00:10:10,809
oh, a los periódicos
y la policia...
132
00:10:12,895 --> 00:10:15,105
y cada vez que lo cuento,
133
00:10:15,147 --> 00:10:19,527
la gente tiene esta mirada
en sus ojos
134
00:10:19,569 --> 00:10:20,653
al igual que la mirada
135
00:10:20,695 --> 00:10:23,989
que tienes ahora mismo.
136
00:10:27,117 --> 00:10:28,494
Oye, amigo.
137
00:10:28,536 --> 00:10:30,829
¿Te importa si me siento?
138
00:10:32,289 --> 00:10:33,499
Gracias.
139
00:10:36,919 --> 00:10:39,255
tu mamá me dice
has estado teniendo pesadillas.
140
00:10:39,296 --> 00:10:40,881
Supongo que sí.
141
00:10:40,923 --> 00:10:43,342
¿Quieres hablarme de ellos?
142
00:10:43,384 --> 00:10:44,385
No.
143
00:10:44,427 --> 00:10:45,803
Muy bien.
144
00:10:50,933 --> 00:10:52,769
¿Qué estás haciendo?
145
00:10:55,438 --> 00:10:58,941
¿Estás haciendo algo?
146
00:10:58,982 --> 00:11:01,151
¿Puedo echarle un vistazo?
147
00:11:05,989 --> 00:11:07,866
Gracias.
148
00:11:12,789 --> 00:11:14,873
Viene de ahí.
149
00:11:17,794 --> 00:11:19,462
¿La televisión?
150
00:11:29,764 --> 00:11:33,934
No sé qué es: tal vez
una secuencia binaria de algún tipo.
151
00:11:33,976 --> 00:11:37,313
Podría ser cualquier cosa
podría ser nada.
152
00:11:37,354 --> 00:11:37,938
Sé que estás ocupado.
153
00:11:37,980 --> 00:11:39,356
Mira, um, conozco a un amigo.
154
00:11:39,398 --> 00:11:41,024
quien conoce a un amigo
quien conoce a un amigo
155
00:11:41,066 --> 00:11:43,944
¿Quién puede conseguirte un billete?
a un juego de los Redskins.
156
00:11:43,986 --> 00:11:45,571
Lo entendiste. Está bien.
157
00:11:45,613 --> 00:11:47,531
¿Sabes dónde encontrarme?
158
00:11:47,573 --> 00:11:50,576
Gracias, danny.
159
00:11:50,618 --> 00:11:52,411
Entonces, como estaba contando
tu pareja,
160
00:11:52,453 --> 00:11:54,413
No encontramos evidencia de secuestro.
161
00:11:54,455 --> 00:11:56,332
Sin llamada telefónica, sin nota de rescate
162
00:11:56,373 --> 00:11:58,751
y como no lo hicimos
aparece un cuerpo...
163
00:11:58,793 --> 00:12:00,961
Supones que ella se escapó.
164
00:12:01,003 --> 00:12:02,797
Bueno, no sería
165
00:12:02,839 --> 00:12:04,965
la primera vez ruby morris
se escapó de casa.
166
00:12:05,007 --> 00:12:07,009
¿Cómo explicas?
¿Qué vio su madre?
167
00:12:08,927 --> 00:12:12,222
Bueno, creo que Darlene
Tiene una imaginación muy activa.
168
00:12:12,264 --> 00:12:13,664
he estado escuchando
a esas historias
169
00:12:13,688 --> 00:12:14,975
desde el primer grado.
170
00:12:15,017 --> 00:12:17,436
Entonces, básicamente,
ignoraste su declaración.
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,983
Lo incluí en mi informe.
172
00:12:23,025 --> 00:12:24,985
Pero no te molestaste
para comprobarlo.
173
00:12:25,027 --> 00:12:26,987
Salimos al camping.
174
00:12:27,029 --> 00:12:28,030
No encontramos nada.
175
00:12:28,071 --> 00:12:29,990
Déjame decirte algo.
176
00:12:30,032 --> 00:12:32,576
La niña de Darlene
No era la reina del baile.
177
00:12:32,618 --> 00:12:34,370
no puedo contar
el número de veces
178
00:12:34,411 --> 00:12:36,163
La saqué de los autos estacionados.
179
00:12:36,205 --> 00:12:39,041
o la encontré vomitando hasta las tripas
al costado del camino.
180
00:12:39,082 --> 00:12:41,043
fue solo
es cuestión de tiempo antes...
181
00:12:41,084 --> 00:12:42,211
¿Antes de qué?
182
00:12:43,962 --> 00:12:46,173
antes de algo malo
le pasó a ella.
183
00:12:46,215 --> 00:12:48,718
Y si Darlene necesita
para inventar historias locas
184
00:12:48,759 --> 00:12:50,010
para superar eso, bien,
185
00:12:50,052 --> 00:12:51,888
pero no me digas
tratarlo como la verdad.
186
00:12:51,929 --> 00:12:54,014
No voy a perder el tiempo.
187
00:12:56,517 --> 00:12:58,018
Simplemente creo que es una buena idea
188
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
no antagonizar
aplicación de la ley local.
189
00:13:00,062 --> 00:13:01,021
¿OMS? ¿A mí?
190
00:13:01,063 --> 00:13:02,523
Soy el Sr. Simpatía.
191
00:13:02,565 --> 00:13:04,608
Nunca se sabe... nosotros
podría necesitar su ayuda
192
00:13:04,650 --> 00:13:05,860
uno de estos días.
193
00:13:05,902 --> 00:13:07,653
Le enviaré un pastel Bundt.
194
00:13:46,108 --> 00:13:48,068
Estás buscando a Ruby, ¿verdad?
195
00:13:48,110 --> 00:13:49,653
Así es.
196
00:13:49,695 --> 00:13:51,948
¿Quién eres?
197
00:13:51,989 --> 00:13:53,198
No importa.
198
00:13:54,283 --> 00:13:56,076
¿Eres amigo de Ruby?
199
00:13:56,118 --> 00:13:58,996
Ruby no tenía amigos.
200
00:13:59,037 --> 00:14:02,458
Ella solo tenía gente
a ella le gustaba pasar el rato.
201
00:14:02,499 --> 00:14:05,127
y a ella le gustó
para salir contigo?
202
00:14:05,168 --> 00:14:07,087
Supongo que tuvimos algunos momentos.
203
00:14:07,129 --> 00:14:09,089
¿Como la noche en que desapareció?
204
00:14:09,131 --> 00:14:10,716
Era Greg.
205
00:14:10,758 --> 00:14:13,093
ella se suponía
para verlo esa noche.
206
00:14:13,135 --> 00:14:14,386
¿Quién es Greg?
207
00:14:14,428 --> 00:14:16,806
Su novio, Greg Randall.
208
00:14:16,847 --> 00:14:20,100
Se suponía que se encontrarían
arriba en el lago.
209
00:14:20,142 --> 00:14:22,102
Tenían cosas de qué hablar.
210
00:14:22,144 --> 00:14:23,479
¿Qué tipo de cosas?
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,982
Greg dejó embarazada a Ruby.
212
00:14:26,023 --> 00:14:30,694
No lo sé, lo que sea
ella quedó embarazada.
213
00:14:30,736 --> 00:14:33,948
¿Sabes lo que ellos
estaban planeando hacer al respecto?
214
00:14:35,157 --> 00:14:37,284
Iban a abandonar la ciudad.
215
00:14:37,326 --> 00:14:40,037
Al menos,
Eso es lo que me dijo Ruby.
216
00:14:40,078 --> 00:14:42,122
¿Conoces a Greg de la escuela?
217
00:14:42,164 --> 00:14:45,125
¿Greg? ¿Escuela?
218
00:14:45,167 --> 00:14:46,794
No me parece.
219
00:14:46,836 --> 00:14:49,379
Todo lo que ha hecho desde que lo conocimos.
220
00:14:49,421 --> 00:14:52,842
estaba sirviendo cerveza
en el pub de Pensilvania.
221
00:15:35,133 --> 00:15:36,593
Disculpe.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,470
¿Sabes dónde?
¿Podríamos encontrar a Greg Randall?
223
00:15:38,512 --> 00:15:39,722
¿Quién pregunta?
224
00:15:46,228 --> 00:15:48,271
¿Qué tipo de problemas
¿En qué se metió ahora?
225
00:15:48,313 --> 00:15:51,441
En realidad, esperábamos
podrías decirnos.
226
00:15:51,483 --> 00:15:53,402
Greg llamó enfermo
Hace unas tres semanas, hombre.
227
00:15:53,443 --> 00:15:56,488
no he visto
o sabido de él desde entonces.
228
00:15:56,530 --> 00:15:58,407
Cualquier idea donde
¿podría haberse ido?
229
00:15:58,448 --> 00:16:01,994
No, pero si lo encuentras,
Le dices que está despedido.
230
00:16:02,036 --> 00:16:03,787
este es el hotel
nos quedaremos en
231
00:16:03,829 --> 00:16:05,247
si oyes algo.
232
00:16:14,048 --> 00:16:15,215
Oye, es un bonito tatuaje.
233
00:16:15,257 --> 00:16:16,466
¿Qué es eso?
234
00:16:16,508 --> 00:16:18,385
¿Cómo es?
235
00:16:18,427 --> 00:16:20,804
Un platillo volador.
236
00:16:20,846 --> 00:16:22,932
Realmente no crees
en esas cosas, ¿verdad?
237
00:16:22,973 --> 00:16:24,725
Supongo que no?
238
00:16:24,767 --> 00:16:27,895
No, creo que es todo.
solo un grupo de locos
239
00:16:27,937 --> 00:16:29,521
aullando a la luna.
240
00:16:29,563 --> 00:16:34,234
entonces no has salido
al lago Okobogee, ¿verdad?
241
00:16:34,276 --> 00:16:36,862
No, no lo he hecho. ¿Por qué?
242
00:16:36,904 --> 00:16:38,238
Deberías viajar con nosotros
alguna vez.
243
00:16:38,280 --> 00:16:41,909
Es posible que veas algunas cosas.
eso te hará cambiar de opinión.
244
00:16:46,288 --> 00:16:49,166
Consigue una quemadura solar mortal
en medio de la noche.
245
00:17:46,389 --> 00:17:47,389
¿Dónde está Mulder?
246
00:17:51,353 --> 00:17:53,313
¿De dónde sacaste el documento?
247
00:17:53,355 --> 00:17:55,398
Si me explicas que
estás hablando,
248
00:17:55,440 --> 00:17:57,275
tal vez pueda ayudarte.
249
00:18:04,867 --> 00:18:07,410
¿Esto es un documento?
250
00:18:07,452 --> 00:18:10,747
Parece un montón
de unos y ceros para mí.
251
00:18:10,789 --> 00:18:13,333
Dime dónde lo conseguiste.
252
00:18:13,375 --> 00:18:14,710
Dime qué es.
253
00:18:14,751 --> 00:18:16,253
Sigue jugando, Mulder.
254
00:18:16,294 --> 00:18:18,338
voy a arrastrar tu culo
frente a la D-6.
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,007
Puedes explicarles
256
00:18:20,049 --> 00:18:21,529
que estas haciendo
obstruir la justicia.
257
00:18:21,553 --> 00:18:22,843
Es tu decisión, Holtzman.
258
00:18:22,885 --> 00:18:24,427
A menos que me digan lo contrario,
259
00:18:24,469 --> 00:18:28,140
no soy responsable ante nadie
fuera de mi subcomité.
260
00:18:28,182 --> 00:18:31,852
No me importa si es la NSA
o la policía del Vaticano.
261
00:18:34,312 --> 00:18:37,399
es una defensa
transmisión satelital.
262
00:18:37,440 --> 00:18:38,483
Estás bromeando.
263
00:18:38,525 --> 00:18:40,819
Sólo un fragmento, pero
altamente clasificado.
264
00:18:40,861 --> 00:18:43,155
Necesitamos saber
de donde vino.
265
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
Bueno, claro, te lo haré saber.
tan pronto como me entere.
266
00:18:46,783 --> 00:18:48,160
Eso es todo, Mulder.
267
00:18:48,202 --> 00:18:49,522
Acabas de comprar
usted mismo unidireccional
268
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
De regreso a Washington.
269
00:18:53,415 --> 00:18:54,499
Lo tenemos.
270
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
Excelente.
271
00:19:05,905 --> 00:19:06,905
¿Qué?
272
00:19:06,929 --> 00:19:08,638
No deberías haberles dicho.
273
00:19:08,680 --> 00:19:10,099
No tienen jurisdicción.
274
00:19:10,140 --> 00:19:11,975
Mulder, son la NSA.
275
00:19:12,017 --> 00:19:13,393
Ellos piensan que el chico
276
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
puede ser una amenaza para
seguridad nacional.
277
00:19:15,478 --> 00:19:17,314
Vamos.
¿Cómo puede un niño de ocho años
278
00:19:17,355 --> 00:19:18,648
que apenas puede multiplicar
279
00:19:18,690 --> 00:19:21,026
ser una amenaza
a la seguridad nacional?
280
00:19:21,068 --> 00:19:23,028
La gente me llama paranoico.
281
00:19:23,070 --> 00:19:26,031
Bueno, ¿cómo obtuvo Kevin
¿Información ultrasecreta?
282
00:19:26,073 --> 00:19:29,159
Quiero decir, ¿dónde crees que
¿De dónde lo obtuvo?
283
00:20:03,485 --> 00:20:05,362
Cuide sus pasos, señora.
284
00:20:10,575 --> 00:20:11,827
Está bien, cariño.
285
00:20:11,868 --> 00:20:12,911
No te preocupes.
286
00:20:12,953 --> 00:20:14,037
Todo estará bien.
287
00:20:14,079 --> 00:20:15,455
Ven conmigo, hijo.
288
00:20:15,497 --> 00:20:16,873
¡Mamá!
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,834
Suba al auto, por favor, señora.
290
00:20:18,875 --> 00:20:20,418
Todo estará bien, cariño.
291
00:20:22,504 --> 00:20:23,755
Cuida tu cabeza, por favor.
292
00:20:52,117 --> 00:20:54,161
ustedes lo hacen
trabajo realmente delicado.
293
00:20:54,203 --> 00:20:55,871
Llevemos esto a la criptografía.
294
00:20:55,912 --> 00:20:57,497
Vamos.
295
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
Creo que tenemos lo que necesitábamos.
296
00:20:58,999 --> 00:21:00,583
Gracias.
297
00:21:15,534 --> 00:21:16,534
¿Qué es?
298
00:21:16,558 --> 00:21:18,143
No estoy seguro.
299
00:21:49,425 --> 00:21:50,633
Escaneamos las 77 páginas.
300
00:21:50,675 --> 00:21:52,635
a través de la computadora central
en Washington.
301
00:21:52,677 --> 00:21:55,013
Y ninguna información
¿Es procesable?
302
00:21:55,055 --> 00:21:56,535
Aparte de
la transmisión por satélite,
303
00:21:56,559 --> 00:21:58,058
nada se puede interpretar
de cualquier manera
304
00:21:58,100 --> 00:21:59,809
como un riesgo para la seguridad nacional.
305
00:21:59,851 --> 00:22:02,396
Hasta donde yo sé, el chico
siendo liberado esta tarde.
306
00:22:02,438 --> 00:22:05,357
Entonces fue solo un conjunto aleatorio
de unos y ceros?
307
00:22:05,399 --> 00:22:07,567
Por el contrario, hubo
No hay nada aleatorio en ello.
308
00:22:07,609 --> 00:22:09,069
No entiendo.
309
00:22:09,111 --> 00:22:11,654
Toda la información
se puede renderizar digitalmente
310
00:22:11,696 --> 00:22:13,656
en una serie de unos y ceros.
311
00:22:13,698 --> 00:22:16,618
Cuando descargamos los datos,
Encontramos una increíble variedad de...
312
00:22:16,659 --> 00:22:17,869
Bueno, compruébalo tú mismo.
313
00:22:20,038 --> 00:22:21,539
El Hombre Universal de Da Vinci.
314
00:22:25,419 --> 00:22:27,337
Una doble hélice de ADN.
315
00:22:28,880 --> 00:22:31,049
Hay mucho más.
316
00:22:35,471 --> 00:22:37,389
eso es de
los conciertos de Brandeburgo.
317
00:22:37,431 --> 00:22:38,807
Pero son sólo fragmentos.
318
00:22:38,848 --> 00:22:40,600
Algunas notas aquí,
algunas notas allí,
319
00:22:40,642 --> 00:22:43,061
algunas líneas del Corán,
un soneto de Shakespeare...
320
00:22:43,103 --> 00:22:45,647
casi como alguien
Cambiando de canal, ¿eh?
321
00:22:59,453 --> 00:23:00,620
Sra. Morris...
322
00:23:00,662 --> 00:23:01,997
No tengo nada que decirte.
323
00:23:02,038 --> 00:23:04,874
Sra. Morris, por favor.
Dame un minuto para explicarte.
324
00:23:08,670 --> 00:23:11,673
¿Podrías esperar?
¿Justo ahí para mamá?
325
00:23:11,714 --> 00:23:13,591
Estaré ahí mismo.
326
00:23:15,260 --> 00:23:18,514
Pensé que se suponía que ambos
estar aquí para ayudarnos.
327
00:23:18,555 --> 00:23:20,682
esto ha sido
un terrible error,
328
00:23:20,723 --> 00:23:22,559
y te lo aseguro
que el gobierno
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,644
pagará por todo
reparaciones y daños.
330
00:23:24,686 --> 00:23:26,062
No quiero tu dinero.
331
00:23:26,104 --> 00:23:27,647
quiero recuperar a mi hija,
332
00:23:27,689 --> 00:23:29,649
y te quiero
para dejarnos en paz.
333
00:23:29,691 --> 00:23:32,361
Pero su hijo ha visto algo.
334
00:23:32,402 --> 00:23:37,491
Te alejas de mí,
y te alejas de mi hijo.
335
00:23:44,080 --> 00:23:45,665
Vamos, cariño.
336
00:23:45,707 --> 00:23:47,750
Está bien.
Vámonos ahora.
337
00:24:06,520 --> 00:24:08,771
Pensé que éramos
Regresó a la ciudad.
338
00:24:10,607 --> 00:24:12,150
¿A dónde vamos?
339
00:24:12,192 --> 00:24:14,319
El chico es la clave, Scully.
340
00:24:14,361 --> 00:24:15,695
Lo sé.
341
00:24:15,737 --> 00:24:17,364
¿La clave de qué?
342
00:24:17,406 --> 00:24:19,199
Buscando a Rubí.
343
00:24:19,241 --> 00:24:20,700
Sólo piensa en
por un minuto.
344
00:24:20,742 --> 00:24:22,202
este es un chico
345
00:24:22,244 --> 00:24:24,287
quien esta recibiendo todo tipo
de datos digitalizados
346
00:24:24,329 --> 00:24:26,081
desde una pantalla de televisión.
347
00:24:26,122 --> 00:24:29,376
El agente Atsumi dijo que era
una aberración estadística.
348
00:24:31,753 --> 00:24:33,171
No.
349
00:24:33,213 --> 00:24:35,715
Vale, admito que no es mucho.
de explicación, pero...
350
00:24:35,757 --> 00:24:38,301
creo que kevin
es un conducto de algún tipo.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,719
Un conducto.
352
00:24:39,761 --> 00:24:43,765
Un enlace o una conexión
a quien sea...
353
00:24:43,806 --> 00:24:46,726
o lo que sea que tomó
Rubí esa noche.
354
00:24:46,768 --> 00:24:49,187
¿Pero cómo?
355
00:24:49,229 --> 00:24:50,439
Si hubo un secuestro,
356
00:24:50,480 --> 00:24:53,149
es probable que kevin
fue tocado de alguna manera.
357
00:24:56,152 --> 00:24:58,405
Mulder, lo sé.
lo que estás pensando.
358
00:25:02,242 --> 00:25:05,161
sé por qué
esto es muy importante para ti.
359
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
Lo sé.
360
00:25:10,166 --> 00:25:14,588
Pero no hay evidencia
indicando una abducción.
361
00:25:14,630 --> 00:25:18,675
Por eso vamos
al lago Okobogee.
362
00:25:24,180 --> 00:25:25,807
Según las fotos de la policía,
363
00:25:25,848 --> 00:25:28,184
Ruby y Kevin estaban
durmiendo aquí mismo.
364
00:25:28,226 --> 00:25:31,354
A sólo un tiro de piedra
desde el muro del bosque.
365
00:25:31,396 --> 00:25:33,690
¿Qué significa qué?
366
00:25:33,731 --> 00:25:35,400
es decir cualquiera
367
00:25:35,442 --> 00:25:38,903
podría haber salido de
el bosque para agarrarla.
368
00:25:41,615 --> 00:25:43,783
¿Has notado la línea de árboles?
369
00:25:43,825 --> 00:25:47,370
Evidencia de calor extremo.
370
00:25:47,412 --> 00:25:51,374
O una tormenta eléctrica.
371
00:25:51,416 --> 00:25:52,792
Además de eso, no hay nada
372
00:25:52,834 --> 00:25:54,711
para conectarlo a la noche
373
00:25:54,752 --> 00:25:56,004
de la desaparición de Ruby.
374
00:25:56,045 --> 00:25:58,006
Eso es cierto.
375
00:26:01,677 --> 00:26:03,428
¿Crees que un rayo
376
00:26:03,470 --> 00:26:05,013
pudo haber causado esto?
377
00:26:05,054 --> 00:26:07,849
¿Tienes alguna idea?
a que temperatura
378
00:26:07,890 --> 00:26:09,934
¿La arena se solidifica formando vidrio?
379
00:26:11,227 --> 00:26:14,105
2.500 grados Fahrenheit.
380
00:26:14,147 --> 00:26:16,441
Algo estaba fuera
Toma, Scully...
381
00:26:16,483 --> 00:26:19,277
algo lo suficientemente caliente como para
convertir arena en vidrio,
382
00:26:19,319 --> 00:26:20,820
para chamuscar esos árboles
383
00:26:20,862 --> 00:26:23,781
y ampollar el
techo de esa caravana.
384
00:26:33,875 --> 00:26:35,669
Mulder...
385
00:26:35,711 --> 00:26:37,170
mira.
386
00:27:19,295 --> 00:27:20,880
¿Qué es?
387
00:27:20,922 --> 00:27:22,882
Es una tumba.
388
00:27:22,924 --> 00:27:25,134
Poco profundo, por su olor.
389
00:27:30,973 --> 00:27:32,850
Mulder, ¿qué estás haciendo?
390
00:27:35,019 --> 00:27:37,855
Mulder, eres perturbador.
una escena del crimen.
391
00:27:40,358 --> 00:27:42,778
¡Detener!
392
00:27:44,404 --> 00:27:46,823
¿Y si es ella?
393
00:27:46,864 --> 00:27:49,033
Necesito saberlo.
394
00:28:09,971 --> 00:28:11,139
¿Estás bien, Mulder?
395
00:28:11,180 --> 00:28:12,682
Estoy bien.
396
00:28:15,017 --> 00:28:17,895
Parece un hombre caucásico.
397
00:28:24,986 --> 00:28:26,571
Señor.
398
00:28:31,618 --> 00:28:34,496
El nombre de la víctima era Greg Randall.
399
00:28:36,767 --> 00:28:37,767
El novio de Rubí.
400
00:28:37,791 --> 00:28:39,959
Ruby tuvo muchos novios.
401
00:28:40,001 --> 00:28:42,337
Antes de que guardes eso,
¿Puedo echarle un vistazo?
402
00:28:42,378 --> 00:28:43,921
Siga adelante.
403
00:29:20,041 --> 00:29:21,918
Mira eso.
404
00:29:21,959 --> 00:29:24,796
Esa es ella... la chica.
de la biblioteca.
405
00:29:24,838 --> 00:29:26,005
¿OMS?
406
00:29:26,047 --> 00:29:27,799
No supimos su nombre
407
00:29:27,841 --> 00:29:30,051
pero ella afirmó que Greg y
Ruby se había escapado juntas.
408
00:29:30,092 --> 00:29:32,220
Bueno, Doc Fowler
un amigo mío.
409
00:29:32,261 --> 00:29:34,263
Entregué a mis dos hijos.
410
00:29:34,305 --> 00:29:36,974
puedo descubrir
quien tenía ese nombramiento.
411
00:29:55,326 --> 00:29:57,495
Toma asiento, Tessa.
412
00:30:08,089 --> 00:30:10,675
Sabemos que nos mentiste
el otro día.
413
00:30:10,717 --> 00:30:13,052
Sabemos que tu
tenía la cita
414
00:30:13,094 --> 00:30:15,137
con el Dr. Fowler
el 7 de agosto.
415
00:30:15,179 --> 00:30:18,683
Sabemos que eres el indicado
Esa es la embarazada, no Ruby.
416
00:30:18,725 --> 00:30:20,727
No sabes nada, ¿verdad?
417
00:30:20,769 --> 00:30:22,270
Podemos probarlo, Tessa.
418
00:30:22,311 --> 00:30:26,065
y podemos probar que
Greg era el padre.
419
00:30:26,107 --> 00:30:28,651
¿Y qué si él fuera el padre?
420
00:30:28,693 --> 00:30:30,779
Esto es muy serio.
421
00:30:30,820 --> 00:30:35,784
¿entiendes?
¿Qué tan serio es esto?
422
00:30:35,825 --> 00:30:37,994
Ahora, has renunciado al
derecho a un abogado.
423
00:30:38,035 --> 00:30:41,873
Así que si nos mientes hoy aquí,
424
00:30:41,915 --> 00:30:45,126
te podrían cobrar
con perjurio.
425
00:30:51,132 --> 00:30:55,511
Me prometió que estaríamos en Los Ángeles.
para Navidad.
426
00:30:55,553 --> 00:30:56,930
Tenía un amigo allí.
427
00:30:56,972 --> 00:30:59,098
Y nunca había visto el océano.
428
00:30:59,140 --> 00:31:02,101
Dijiste que él y Ruby
nos estábamos viendo.
429
00:31:02,143 --> 00:31:03,478
Dijiste que estaban planeando
430
00:31:03,519 --> 00:31:04,938
para encontrarnos en el lago.
431
00:31:04,980 --> 00:31:06,689
¿Es eso cierto?
432
00:31:06,731 --> 00:31:10,568
Mira, no estaba ni cerca
el lago esa noche, ¿vale?
433
00:31:10,610 --> 00:31:12,445
Seguro que lo eras, Tessa.
434
00:31:15,197 --> 00:31:16,992
Sabías que se iban a encontrar
435
00:31:17,033 --> 00:31:19,118
entonces te sentaste allí
y los esperaste.
436
00:31:19,160 --> 00:31:21,203
Estabas enojado
y estabas celoso.
437
00:31:21,245 --> 00:31:22,831
- No lo estaba.
- Te sentaste allí
438
00:31:22,872 --> 00:31:24,332
y esperaste,
y cuando aparecieron,
439
00:31:24,373 --> 00:31:26,375
Tú lo mataste primero.
¿No fue así como fue?
440
00:31:26,417 --> 00:31:28,127
- No.
- Te acercaste sigilosamente por detrás de él.
441
00:31:28,169 --> 00:31:29,420
y le disparaste por la espalda.
442
00:31:29,462 --> 00:31:31,380
¡Bam!
443
00:31:34,216 --> 00:31:36,427
Y luego mataste a Ruby.
444
00:31:36,469 --> 00:31:37,762
¡Bam!
445
00:31:40,056 --> 00:31:42,767
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Justo antes de morir, Tessa?
446
00:31:42,809 --> 00:31:45,020
¿Estaba suplicando por su vida?
447
00:31:45,061 --> 00:31:46,145
¿Estaba ella huyendo?
448
00:31:46,187 --> 00:31:47,146
¡Yo no la maté!
449
00:31:47,188 --> 00:31:48,147
¿Dónde está enterrada, Tessa?
450
00:31:48,189 --> 00:31:49,732
¡No sé!
451
00:31:49,774 --> 00:31:51,985
no lo sabes
¿Dónde la enterraste, Tessa?
452
00:31:52,027 --> 00:31:53,987
- ¡Yo no la maté!
- ¿No lo hiciste?
453
00:31:54,029 --> 00:31:55,822
ella ni siquiera estaba ahí
esa noche!
454
00:31:59,367 --> 00:32:02,328
Bueno, ¿cómo lo harías?
Sé que Tessa,
455
00:32:02,370 --> 00:32:04,789
si no estuvieras allí tú mismo?
456
00:32:11,212 --> 00:32:13,673
Mulder, no estás viendo
toda la imagen aquí.
457
00:32:13,715 --> 00:32:15,091
¿Cuál es?
458
00:32:15,132 --> 00:32:18,177
Que es eso,
Con toda probabilidad, Ruby está muerta.
459
00:32:18,219 --> 00:32:19,971
¿Es esa tu conclusión?
o la conclusión
460
00:32:20,013 --> 00:32:21,764
de la ciudad sioux
¿Departamento del Sheriff?
461
00:32:21,806 --> 00:32:23,683
estan buscando
el parque nacional,
462
00:32:23,725 --> 00:32:26,185
y un equipo de buceo de rescate
viene de Des Moines
463
00:32:26,227 --> 00:32:27,186
para arrastrar el lago.
464
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
Están perdiendo el tiempo.
465
00:32:29,230 --> 00:32:31,816
¿De verdad crees que Tessa Sears
esta diciendo la verdad?
466
00:32:31,858 --> 00:32:33,192
¿Por qué no?
467
00:32:33,234 --> 00:32:35,194
¿Qué pasaría si Ruby nunca lo hiciera?
aparecer esa noche?
468
00:32:35,236 --> 00:32:36,779
Nos mintió en la biblioteca.
469
00:32:36,821 --> 00:32:38,197
Ella nos mintió
sobre su embarazo.
470
00:32:38,239 --> 00:32:39,991
¿Qué te hace pensar?
471
00:32:40,033 --> 00:32:41,784
ella no nos mentiría
¿Sobre matar a Ruby?
472
00:32:41,826 --> 00:32:45,204
porque algo
Estaba allí en esos bosques.
473
00:32:46,497 --> 00:32:48,875
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
474
00:32:48,917 --> 00:32:50,793
tenemos una confesion
a un asesinato,
475
00:32:50,835 --> 00:32:52,211
y tenemos una declaración
476
00:32:52,253 --> 00:32:54,630
que habla de la intención
cometer otro.
477
00:32:54,672 --> 00:32:56,049
Se acabó, Mulder.
478
00:32:56,091 --> 00:32:57,592
es hora de volver a casa
479
00:32:57,633 --> 00:33:00,219
y dale la vuelta a esto
a las autoridades locales.
480
00:33:00,261 --> 00:33:01,679
No puedo hacer eso.
481
00:33:04,117 --> 00:33:05,237
Mulder, ¿adónde vas?
482
00:33:05,261 --> 00:33:06,308
Para hablar con el chico.
483
00:33:06,350 --> 00:33:08,227
Darlene ni siquiera
dejarte entrar por la puerta.
484
00:33:08,269 --> 00:33:10,105
Bueno, tengo que verlo.
485
00:33:10,146 --> 00:33:12,398
no quieren tener
nada que ver con nosotros.
486
00:33:12,440 --> 00:33:14,025
Mulder, detente.
487
00:33:14,067 --> 00:33:15,944
Deja de correr detrás de tu hermana.
488
00:33:20,573 --> 00:33:23,659
Esto no la traerá de vuelta.
489
00:33:23,701 --> 00:33:25,870
Ven conmigo,
o no vengas conmigo,
490
00:33:25,912 --> 00:33:29,999
pero hasta que encuentren un cuerpo,
No me rendiré con esa chica.
491
00:33:43,596 --> 00:33:44,680
¿Hola?
492
00:33:46,975 --> 00:33:48,810
¿Sra. Morris?
493
00:33:50,311 --> 00:33:51,771
¿Kevin?
494
00:34:26,555 --> 00:34:28,016
¿Mulder?
495
00:34:32,937 --> 00:34:34,814
¿Qué significa?
496
00:34:34,856 --> 00:34:37,357
No sé.
497
00:34:40,528 --> 00:34:42,404
Voy a mirar arriba.
498
00:34:53,833 --> 00:34:55,334
Ay dios mío.
499
00:34:55,375 --> 00:34:57,336
¿Qué es?
500
00:34:57,377 --> 00:34:59,630
Sólo ven aquí.
501
00:35:06,595 --> 00:35:08,305
Mirar.
502
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
Es ella.
503
00:35:12,810 --> 00:35:15,855
Es Rubí.
504
00:35:30,286 --> 00:35:32,288
Esto es una posibilidad remota, Mulder.
505
00:35:32,329 --> 00:35:33,873
Podrían estar en cualquier lugar.
506
00:35:35,875 --> 00:35:37,752
Ya sabes, cuando era niño,
507
00:35:37,793 --> 00:35:40,379
Tuve este ritual.
508
00:35:43,340 --> 00:35:46,802
cerraría los ojos
antes de entrar a mi habitación
509
00:35:46,844 --> 00:35:49,097
porque pensé que,
un día, cuando los abrí,
510
00:35:49,138 --> 00:35:50,556
mi hermana estaría ahí
511
00:35:50,598 --> 00:35:55,352
simplemente acostado en la cama, como
nunca pasó nada.
512
00:35:57,897 --> 00:36:01,400
Sabes, todavía estoy
entrando a esa habitación...
513
00:36:01,442 --> 00:36:03,527
todos los días de mi vida.
514
00:36:09,658 --> 00:36:11,368
¡Scully!
515
00:36:23,089 --> 00:36:24,548
¡Darlene!
516
00:36:28,844 --> 00:36:31,097
Mirar. hay
un rastro por delante.
517
00:36:49,865 --> 00:36:51,117
¿Estás bien?
518
00:36:51,159 --> 00:36:52,660
Está aquí.
Lo vi.
519
00:36:52,701 --> 00:36:53,869
¿Dónde está Kevin?
520
00:36:53,911 --> 00:36:55,454
No podía seguirle el ritmo.
521
00:36:55,496 --> 00:36:57,290
Adelante.
522
00:37:10,178 --> 00:37:11,346
¡Kevin!
523
00:37:59,185 --> 00:38:00,519
¿Estás bien?
524
00:38:00,561 --> 00:38:02,230
Ella ha vuelto.
525
00:38:02,271 --> 00:38:05,400
Kevin, lo siento, pero yo no...
526
00:38:05,441 --> 00:38:07,402
Ella está aquí. Lo sé.
527
00:38:07,443 --> 00:38:09,611
Kevin, no creo que lo sea.
528
00:38:09,653 --> 00:38:12,323
se cuanto tu
quería que fuera ella.
529
00:38:12,365 --> 00:38:14,783
- Yo también.
-¡Mulder!
530
00:38:14,825 --> 00:38:16,160
Vamos.
531
00:38:18,579 --> 00:38:20,415
¡Scully!
532
00:38:24,835 --> 00:38:26,462
¡Rubí!
533
00:38:26,503 --> 00:38:28,547
Ella está inconsciente, pero
ella todavía está viva.
534
00:38:28,589 --> 00:38:31,050
Buscaré ayuda.
535
00:38:38,682 --> 00:38:40,976
La enfermera dice que ha estado
despierto durante casi una hora.
536
00:38:41,018 --> 00:38:42,561
¿Alguna idea de qué causó el coma?
537
00:38:42,603 --> 00:38:44,980
Uh, no hay ninguna señal
de traumatismo craneoencefálico.
538
00:38:45,022 --> 00:38:48,234
Sin rastros de narcóticos, o
anomalías electrolíticas
539
00:38:48,276 --> 00:38:51,279
excepto su glóbulo blanco
el recuento estaba por las nubes.
540
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
Por casualidad, ¿hubo
una reducción concomitante
541
00:38:53,197 --> 00:38:54,656
en la población de linfocitos
542
00:38:54,698 --> 00:38:56,784
o liberación de glucocorticoides?
543
00:38:56,825 --> 00:38:59,578
Eh...
544
00:38:59,620 --> 00:39:00,996
en realidad, ambos.
545
00:39:01,038 --> 00:39:02,581
¿Cómo supiste eso?
546
00:39:02,623 --> 00:39:05,584
son sintomas
de ingravidez prolongada.
547
00:39:05,626 --> 00:39:09,546
Los astronautas del transbordador han informado
desequilibrios similares.
548
00:39:27,273 --> 00:39:29,108
Hola.
549
00:39:31,860 --> 00:39:33,821
Hola Rubí.
550
00:39:37,510 --> 00:39:38,510
¿Quién eres?
551
00:39:38,534 --> 00:39:40,244
Estamos con el FBI.
552
00:39:40,286 --> 00:39:43,956
Soy la agente especial Dana Scully.
Y este es Fox Mulder.
553
00:39:46,667 --> 00:39:49,086
Mi mamá dijo que podrías
estar pasando.
554
00:39:49,128 --> 00:39:51,339
¿Cómo te sientes?
555
00:39:53,174 --> 00:39:54,633
Bien, supongo.
556
00:39:54,675 --> 00:39:57,011
¿Dónde estabas, Rubí?
557
00:39:57,052 --> 00:39:58,720
¿Puedes decirnos?
558
00:40:01,182 --> 00:40:02,683
Está bien, Rubí.
559
00:40:02,724 --> 00:40:04,560
Él lo sabe.
560
00:40:06,103 --> 00:40:09,023
Se supone que no debo decirlo.
561
00:40:09,064 --> 00:40:12,109
Me dijeron que no dijera.
562
00:40:12,151 --> 00:40:13,569
¿Quién te lo dijo?
563
00:40:16,864 --> 00:40:18,699
Ruby, ¿quién te lo dijo?
564
00:40:18,740 --> 00:40:21,243
Cariño,
565
00:40:21,285 --> 00:40:24,663
no tienes que decir nada.
566
00:40:24,705 --> 00:40:26,541
Tienes razón.
567
00:40:26,582 --> 00:40:29,668
Deberíamos esperar hasta
Ruby se vuelve un poco más fuerte.
568
00:40:29,710 --> 00:40:33,088
¿Podemos hablar afuera?
por un momento?
569
00:40:43,391 --> 00:40:44,975
creo que es mejor
570
00:40:45,017 --> 00:40:47,353
que ponemos
todo esto detrás de nosotros.
571
00:40:47,395 --> 00:40:50,689
Quiero decir, ¿no es así Ruby?
¿Ya has pasado por suficiente?
572
00:40:50,731 --> 00:40:52,858
Sé lo desorientado
ella debe parecer ahora mismo,
573
00:40:52,900 --> 00:40:55,694
pero en un par de semanas, tal vez
Incluso unos días, podríamos...
574
00:40:55,736 --> 00:40:58,614
no la quiero
hablando contigo o con cualquiera.
575
00:40:58,655 --> 00:41:00,741
ella debe ser alentada
para contar su historia,
576
00:41:00,782 --> 00:41:02,577
para no guardarlo dentro.
577
00:41:02,618 --> 00:41:03,994
Es importante que la dejes.
578
00:41:04,036 --> 00:41:05,829
¿Importante para quién?
579
00:41:07,248 --> 00:41:08,749
Tengo a mi hija de vuelta.
580
00:41:08,790 --> 00:41:10,709
No quiero más problemas.
581
00:41:10,751 --> 00:41:12,503
Además, apenas puede
recuerda cualquier cosa.
582
00:41:12,545 --> 00:41:14,129
Ella recordará un día,
583
00:41:14,171 --> 00:41:16,382
de una forma u otra,
aunque sea sólo en sueños.
584
00:41:16,424 --> 00:41:18,967
Y cuando lo haga, se irá
querer hablar de ello.
585
00:41:19,009 --> 00:41:20,719
ella va a necesitar
para hablar de ello.
586
00:41:20,761 --> 00:41:22,679
¿Como lo hice yo?
587
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Escúchame.
588
00:41:25,974 --> 00:41:27,976
Toda mi vida,
me han ridiculizado
589
00:41:28,018 --> 00:41:29,520
por decir lo que pienso.
590
00:41:29,562 --> 00:41:31,730
Pero era la verdad, Darlene.
591
00:41:31,772 --> 00:41:34,233
La verdad me ha causado
nada más que dolor de corazón.
592
00:41:34,275 --> 00:41:36,735
no quiero
lo mismo para ella.
593
00:41:36,777 --> 00:41:39,488
No tiene que ser
De esa manera para Ruby.
594
00:41:41,657 --> 00:41:44,326
En lo que a mí respecta,
ella pasó el último mes
595
00:41:44,368 --> 00:41:46,745
en la espalda
de una Harley-Davidson.
596
00:41:46,787 --> 00:41:49,582
¿Es eso a lo que vas?
decirle a Kevin?
597
00:41:50,832 --> 00:41:52,167
Lo lamento.
598
00:42:23,658 --> 00:42:26,285
¿Pero tus ojos están abiertos?
599
00:42:26,327 --> 00:42:27,786
Sí, están abiertos.
600
00:42:27,828 --> 00:42:30,247
pero es como si nada
sucediendo.
601
00:42:30,289 --> 00:42:32,625
Intenta girar la cabeza.
602
00:42:32,667 --> 00:42:34,793
No puedo.
603
00:42:34,835 --> 00:42:36,712
¿Por qué no?
604
00:42:36,753 --> 00:42:38,839
No sé.
605
00:42:38,880 --> 00:42:41,509
No puedo moverme.
606
00:42:41,550 --> 00:42:44,136
Entonces yo no.
607
00:42:44,720 --> 00:42:46,972
Me quedo ahí tumbado en la cama.
608
00:42:47,014 --> 00:42:48,807
¿Puedes ver a tu hermana?
609
00:42:48,849 --> 00:42:50,851
No.
610
00:42:52,728 --> 00:42:54,480
Pero puedo oírla.
611
00:42:54,522 --> 00:42:56,190
¿Qué está diciendo ella?
612
00:42:56,231 --> 00:42:59,485
Ella está gritando mi nombre
613
00:42:59,527 --> 00:43:01,820
una y otra vez.
614
00:43:01,862 --> 00:43:04,615
Ella está pidiendo ayuda a gritos,
615
00:43:04,657 --> 00:43:07,618
pero no puedo ayudarla.
616
00:43:07,660 --> 00:43:09,745
No puedo moverme.
617
00:43:09,786 --> 00:43:11,539
¿Tienes miedo?
618
00:43:11,580 --> 00:43:15,125
Sé que debería serlo, pero no lo soy.
619
00:43:15,167 --> 00:43:17,419
¿Sabes por qué?
620
00:43:17,461 --> 00:43:19,547
Por la voz.
621
00:43:19,588 --> 00:43:20,839
¿La voz?
622
00:43:20,881 --> 00:43:22,841
La voz en mi cabeza.
623
00:43:22,883 --> 00:43:24,259
¿Qué te dice?
624
00:43:24,301 --> 00:43:27,054
No tener miedo.
625
00:43:27,095 --> 00:43:31,433
Me está diciendo que no hay daño
vendrá a ella
626
00:43:31,475 --> 00:43:33,852
y que, un día,
ella volverá.
627
00:43:33,894 --> 00:43:36,522
¿Crees en la voz?
628
00:43:37,898 --> 00:43:39,858
Quiero creer.